1
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
සංචාරයක් නැත

2
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
ඩොක්ටර්.

3
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
එය සංකීර්ණ මෙහෙයුමක් විය
නමුත් ඔබ එය වරදක් නැතිව කළා.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
අපි මේ ශල්‍යකර්මය ප්‍රසිද්ධ කළ යුතු නැද්ද?
වෛද්ය සඟරාවක?

6
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
රෝගියා වයස නිසා,
ඔහුට අවදි වීමට තවත් කාලයක් ගතවනු ඇත.

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
එම්බෝලි ගෙඩියක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
ඔහුට පැයකට හෙපරීන් ඒකක 500ක් දෙන්න
ඉදිරි පැය 24 සඳහා අඛණ්ඩව.

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
හරි ඩොක්ටර්.

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
මම නැවතිලා එයාව බලාගන්නම්.
ඒ නිසා කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,086
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
අපි හමුවෙමු. ඔබට දැන්ම පැමිණිය හැකිද?

14
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
මොකක් ද වැරැද්ද?

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
කුමක් ද? එහි දෙයක් නැත.

16
00:01:46,689 --> 00:01:49,943
මම ඉක්මනට එන්නම්.
රෝගියාගේ පැත්තේ සිටින්න.

17
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
කිසියම් වෙනසක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න
ඔහුගේ තත්වය තුළ.

18
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
ෂුවර්, ඩොක්ටර්. දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
ඔහු මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
එයා එහෙම කළේ මාව දුවන්න හිතාගෙනද?

21
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
ඒක මාව තිගැස්සුවා.

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
පළිඟු.

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
මට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය අවශ්‍යයි
ඒ රෝගියාව දැක්කට පස්සේ.

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
-ජේ-වොන්?
-ඔව්, ඒ මම, Seung-tak.

25
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

26
00:02:43,997 --> 00:02:47,667
යමක් මතු වූ නිසා මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
අනුග්රහයක් සඳහා. එය හදිසියි.

27
00:03:53,608 --> 00:03:56,903
VIP දැඩි සත්කාර ඒකකය

28
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
ලී සන්-හෝ

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
-ඔව්?
- ඩොක්ටර්.

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
රෝගියාගේ ජීව ගුණය අමුතුයි.

31
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එහෙම කොහොම ද?

32
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය සාමාන්යයි
නමුත් ඔහුගේ හද ගැස්ම වැඩි විය.

33
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
ඇත්තටම? මම එතනම එන්නම්.
රෝගියා නිරීක්ෂණය කරන්න.

34
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
සහ ඔහුගේ තත්වය වාර්තා කරන්න.

35
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
ලී සන්-හෝ

36
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
වෛද්‍යතුමනි, ඔහුගේ රුධිර පීඩනය
ද වැටෙනවා.

37
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
ඔබ සිතන්නේ මැහුම් කැඩිලා කියලද?

38
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි එය අල්ට්රා සවුන්ඩ් භාවිතයෙන් පරීක්ෂා කළා.

39
00:05:11,185 --> 00:05:13,396
ඔහුව ECMO හි තබා ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

40
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
ඒත් කෝ ඩොක්ටර් ඈන්?
ඒ වෙනුවට ඔබ අමතන්නේ ඇයි?

41
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

42
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
කුමක් ද? ප්රමාද කරන්න.

43
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

44
00:06:23,382 --> 00:06:24,634
කමක් නැහැ.

45
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
ඩොක්ටර් මේක බලන්න.

46
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
මැහුම් පැලී තිබේද?

47
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
මම එසේ සිතනවා.

48
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි.

49
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
සැත්කමක්?

50
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
කෝ ඩොක්ටර් චා?
ඔයා කිව්වා එයා ඉක්මනට එනවා කියලා.

51
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
ඉක්මන් කරන්න.

52
00:07:43,087 --> 00:07:44,630
ඔබ ඇමතූ අංකය--

53
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
-කුමක් ද?

54
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
VIP දැඩි සත්කාර ඒකකය

55
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
ඔව්, ජේ-වොන්.

56
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
හේයි, Seung-tak, ඔබ දැන් කොහෙද?

57
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ER හි සිටිමි.

58
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
ඔයා දන්නවද මම ඉල්ලපු දේ...

59
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

60
00:08:07,820 --> 00:08:08,738
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

61
00:08:09,405 --> 00:08:12,200
අපිට දැන් හදිසි රෝගීන් රොත්තක් ලැබුණා.

62
00:08:17,246 --> 00:08:18,706
කුමක් ද? ඔවුන් ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

63
00:08:19,957 --> 00:08:20,875
හේයි, ස්යුං-තක්.

64
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
ඇයි එතන මෙච්චර සද්දේ?

65
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
හේයි, ස්යුං-තක්.

66
00:08:27,924 --> 00:08:31,052
ඔබට සයිරන් හඬ ඇසුණාද? මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

67
00:08:36,015 --> 00:08:37,225
ඔහු ටීඒ රෝගියෙක්.

68
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
ඔහු යතුරුපැදියක නැගී මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.

69
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
මෙම මාර්ගයේ.

70
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
ඒ ටීඒ රෝගියෙක්.

71
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
- මම හිතන්නේ එය හිස තුවාලයක්.
- මම ඇහුවද? මම කාරණය ගැන ...

72
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
ඔබ මෝඩද? ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.
එය ස්නායු ශල්‍යකර්මයකි.

73
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
තව ගිලන් රථයක් එනවා.

74
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
සීමා කළ ප්‍රවේශය

75
00:09:02,667 --> 00:09:03,626
සයිරන් සද්දේ ඇහුනාද?

76
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
මම ඇමතුමේ සිටිමි. සුපිරි කාර්යබහුලයි.

77
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
නැහැ, දැන් නැහැ. Seung-tak…

78
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
911 ගැලවීම

79
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
මේ රියදුරු
කාගේ මෝටර් රථය යතුරුපැදියේ ගැටී ඇත.

80
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ආචාර්ය චා යං-මින්!

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
කුමක් ද? ඔහු මේ රෝහලේ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

82
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
ඔව් මේ විදියට. ඉක්මන් කරන්න.

83
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
නම: JANG GWANG-DEOK

84
00:09:44,208 --> 00:09:45,126
එය අමතක කරන්න.

85
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
නවත් වන්න. මේක ගන්න.

86
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
මට APTT පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
එය හදිසියකි. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

87
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Seung-tak.

88
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
Seung-tak.

89
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Seung-tak.

90
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
හේයි, ස්යුං-තක්.

91
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
මම ඒක හොයාගත්තා.

92
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
4-0 ටියුබ් ෆ්ලැන්ජ් සහිත ප්‍රෝලීන්.

93
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

94
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
මිස් ඕ. කපනවා.

95
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

96
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය සාමාන්යයි
සහ ඔහුගේ ජීව ශක්තිය ස්ථාවර වී ඇත.

97
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
Seung-tak…

98
00:11:44,120 --> 00:11:46,705
මම කිව්වේ, ආචාර්ය කෝ. ඔබ වෛද්‍ය චාගේ ජීවිතය බේරුවා.

99
00:11:57,800 --> 00:12:01,595
කුමක් ද? ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ
සහ ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වේ.

100
00:12:01,679 --> 00:12:02,555
වෙන්නේ කුමක් ද?

101
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
සීමා කළ ප්‍රවේශය
ස්නායු ශල්‍යකර්මය මෙතැනින් ආරම්භ වේ

103
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
ඔවුන් ඉන්නවා. ඇයි ඒවා නැත්තේ
ඔවුන්ගේ දුරකථනවලට පිළිතුරු දෙනවාද?

104
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
මට සමාවෙන්න. තත්වය කුමක්ද?

105
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
කෝ දොස්තර චා? ඔහු කොහේ ද?

106
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
ඔහු රිය අනතුරකින් ගෙන එන ලදී.
ඔහු ඉන්නේ ශල්‍යාගාරයේ.

107
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
නමුත් අපට ශල්‍ය වෛද්‍යවරු නැහැ.

108
00:13:11,916 --> 00:13:12,791
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?

109
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
මොනවා හරි කරන්න, ඩොක්ටර් කෝ!

110
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
ඔයා කිව්වා RV එකක් තියෙනවා කියලා
අල්ට්රා සවුන්ඩ් තුළ.

111
00:13:35,022 --> 00:13:37,566
තවත් එකක් තිබිය හැකිය! එය සොයන්න!

112
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
නැත.

113
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

114
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
නැත.

115
00:13:56,919 --> 00:13:57,878
සේ-ජින්.

116
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
ඩොක්ටර් ආන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

117
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
අපි ටැම්පොනේඩයක් හඳුනා ගත්තා.

118
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
වෛද්‍ය කෝ RV හි ලේ ගැලීම නැවැත්වීය,
නමුත් තවත් එකක් ඇති බව පෙනේ.

119
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
ඒත් එයා එකපාරටම ගැස්සිලා ගියා.

120
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
කවුද මොනවද කළේ?

121
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

122
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
- ඔබ ඔහුට සැත්කම් කරන්නේ කෙසේද?
- මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි!

123
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

124
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
ඔබ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් යමක්, ඔහු මිය යනු ඇත.

125
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
මම සුදානම්.

126
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
එය ගෙන යන්න!

127
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
මම හිතන්නේ LV එකේ කැඩීමක් ඇති.

128
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
- මට පොම්පය දෙන්න.
-හරි හරී.

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
ඉක්මන් කර ඔහුගේ හදවත සම්බාහනය කරන්න.

130
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
ඩොක්ටර් චා කාර් අනතුරකද?

132
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
මම ඒක දැනගත්ත විතරයි.
එය ඇත්තෙන්ම කාර්යබහුල විය.

133
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
ඔහු පසුපසට දුවමින් සිටියේය
සභාපතිවරයා පරීක්ෂා කිරීමට

134
00:15:32,139 --> 00:15:33,098
සහ යතුරුපැදියක හැප්පුණා.

135
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
ඉතින් එයා දැන් ඉන්නේ ශල්‍යකර්මයක.

136
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
ඇයි දොස්තර චා රෝගියාගේ පැත්ත හැර ගියේ
රෝගියා අවදි වීමට පෙර?

137
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
මම දන්නේ නැහැ.

138
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
ඔහු මට වාර්තා කරන්නේ නැහැ
ඔහු යන තැන ගැන.

139
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
ඔබ මෙතරම් ලිහිල් වූයේ කෙසේද?

140
00:15:44,360 --> 00:15:47,071
- ඔබ දන්නේ නැද්ද ඒ රෝගියා කවුද?
- මම කරනවා.

141
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
මට කණගාටුයි.

142
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
මම සභාපතිගේ තත්ත්වය ස්ථාවර කළා
දැනට.

143
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
වෛද්‍ය චාට සැත්කම කරන්නේ කවුද?

144
00:15:54,161 --> 00:15:57,414
වෛද්‍ය ආන් ශල්‍යාගාරයට ගියා.
බොහෝ විට ඔහු මේ වන විට අවසන් කර ඇත.

145
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
දොස්තර ඈන්?

146
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
ඔව්.

147
00:16:12,346 --> 00:16:14,473
ඇයි මට මේ දොරෙන් යන්න බැරි?

148
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
කමක් නැහැ.

149
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
ඔයා ආපු එක මට සහනයක්
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ආචාර්ය ආන්.

150
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
හොඳ වැඩක්.

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
මෙහෙයුම සාර්ථක වුණාද?

152
00:16:29,738 --> 00:16:32,282
මෙහෙයුම සාර්ථකයි නේද?

153
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
ඩොක්ටර් චා සනීප වෙයි නේද?

154
00:16:35,577 --> 00:16:36,662
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

155
00:16:36,745 --> 00:16:40,207
එයා එහෙම නොවෙන්න ඇති,
නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

156
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

157
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
කුමක් ද? යම් ආකාරයක ගැටලුවක් තිබුණාද?

158
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
මෙහෙයුම හොඳින් සිදු විය.

159
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
නමුත් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔහු අවදි වේද බලන්න.

160
00:16:54,763 --> 00:16:57,141
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු විය

161
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
දිගු කාලයක් සඳහා.

162
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
නැත.

163
00:17:07,609 --> 00:17:08,527
මේක වෙන්න බෑ.

164
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
මම නැවත මගේ ශරීරයට ඇතුල් විය යුතුයි.

165
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
මට ආපහු ඇතුලට එන්න වෙනවා.

166
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
කරුණාකර.

167
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
කරුණාකර.

168
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
කරුණාකර. මම මගේ ශරීරයට ඇතුල් විය යුතුයි.

169
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
නැත.

170
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
මට කරන්න වෙනවා.

171
00:17:31,091 --> 00:17:32,051
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

172
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

173
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
නැත.

174
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

175
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Seung-tak.

176
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
Seung-tak කියන්නේ ඇත්තද
මුලින්ම ඔහුට සැත්කමක් කළාද?

177
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
එයා එහෙම කරනවා දැක්කද?

178
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
ඔව්.

179
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

180
00:17:57,701 --> 00:17:59,036
ඔහුට තිබුණේ කෙසේද?

181
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
ඔහුට සැත්කමක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

182
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

183
00:18:05,000 --> 00:18:05,918
ඔබ…

184
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

185
00:18:09,797 --> 00:18:11,548
ඔහු පළමු කැඩීම නැවැත්තුවා නේද?

186
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
ඒත් ඇයි එකපාරටම නැවැත්තුවේ?

187
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
ඔහු තුෂ්නිම්භූත වෙලා වගේ.

188
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
අට වරක් එක අටකි.
අට වර දෙක දහසයයි.

189
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
අට වරක් තුන විසි හතරකි.
අට වතාවක් හතර යනු තිස් දෙකයි...

190
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා
අද රෑ මොකද වුණේ සභාපතිට.

191
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
දැනට එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

192
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
හේයි, ස්යුං-තක්.

193
00:19:09,690 --> 00:19:11,483
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

194
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
අද සිදුවූයේ සිත් කම්පා කරවන සිදුවීම් මාලාවකි.

195
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
නමුත් මෙය වඩාත්ම කම්පනයට පත් විය.

196
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍ය චාට සැත්කමක් කළාද?

197
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
ඔබ? ඔබ විසින්ම? ටැම්පොනේඩ් එකක්?

198
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
ඒයි, ඔයා ඉන්නවද?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට සැත්කමක් කළාද?

200
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
ඔව්, ඔවුන් කියන්නේ එයයි.

201
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
උන් එහෙම කිව්වද?

202
00:19:32,754 --> 00:19:33,839
ඉතින්, ඔබ කළාද?

203
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
නමුත්…

204
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
මට දෙයක් මතක නැහැ.

205
00:19:41,138 --> 00:19:43,390
ඔබ ඔහුට සැත්කමක් කළා.

206
00:19:43,473 --> 00:19:46,268
මට හරිම ඉරිසියාවයි.
ඔබ ඔබේ පළමු ඒකල සැත්කම කළා.

207
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
මම සැමරීම නොකළ යුතුයි.

208
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
රෝගියා වෛද්‍ය චා.

209
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
ඔහුට මොකද වුණේ?

210
00:19:58,447 --> 00:20:00,073
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

211
00:20:03,076 --> 00:20:03,952
හේයි.

212
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
කරනකොට එහෙම තමයි
ඔබේ පළමු ඒකල මෙහෙයුම.

213
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
ඔබ හිරිවැටුණු අතර ඔබේ මතකය අපැහැදිලි ය.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
පසුව, ඔබ අන්ධයි.

215
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
එසේ ද?

216
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
මම එහෙම එකක් කරලා නැති නිසා මම දන්නේ නැහැ.

217
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
නමුත් අනිත් අය කියන්නේ එහෙමයි.

218
00:20:23,472 --> 00:20:26,934
මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්න යන්න
ඔබ ඔබේ සිහිබුද්ධිය ගැන සැක කරන්නේ නම්.

219
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
ඔබ මීට පෙර එකක් දැක ගත යුතුව තිබුණි.

220
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
මම කලින් දුටුවේ කුමක්ද?

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
අපි පටන් ගමුද?

222
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
මිස් ඕ. මගේ පළමුවැන්නා ලෙස නැගී සිටින්න.

223
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
ඒක වෙන්න බෑ.

224
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
ඔබ නැවත ඔබේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

225
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?

226
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

227
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
මම ඔබව තිගැස්සෙන්න ඇති.

228
00:21:34,209 --> 00:21:38,588
මම මගේ දක්ෂතා සැඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් කෙසේ හෝ අද මම ඒවා හෙළි කළෙමි.

229
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
ඔබේ කුසලතා?

230
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

231
00:21:43,593 --> 00:21:46,680
මම ටිකක් දක්ෂයෙක්, ඔබට පෙනෙනවා.

232
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා නේද?

233
00:21:49,433 --> 00:21:51,810
ඉතින් ඔබ දක්ෂයෙක්ද?

234
00:21:51,893 --> 00:21:54,146
මම මගේ කුසලතා සඟවාගෙන සිටියෙමි
මොකද මට වැඩ කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

235
00:21:54,229 --> 00:21:56,148
මට තව වැඩ ලැබේවි
වෛද්‍යවරු දැනගත්තොත්.

236
00:21:56,940 --> 00:22:02,321
මම මගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
පහසු සිව් අවුරුදු පදිංචිය ලබා ගැනීමට.

237
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
ඇයි මම මාව තල්ලු කරන්නේ?

238
00:22:05,240 --> 00:22:06,825
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය සඟවාගෙන සිටියාද?

239
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
ඒ ගැන කිව්වොත්…

240
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

241
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
කලින් දැකපු දේ කාටවත් කියන්න එපා.

242
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
එය ඔබගේ ක්රියාවන් මත රඳා පවතී.

243
00:22:19,588 --> 00:22:21,381
කුමන ක්රියාවන්ද?

244
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
මම එය ඉක්මනින් තේරුම් ගන්නෙමි.

245
00:22:23,759 --> 00:22:25,343
ඔබ දක්ෂයෙක් වුවත්

246
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවා.

247
00:22:28,889 --> 00:22:32,684
වෛද්‍ය චා රෝහල්ගත කර ඇත,
ඉතින් මම ගෙදර යනවා.

248
00:22:33,602 --> 00:22:35,937
අද රෑ එයාව බලාගන්න.
ඔහු අවදි වූ විට මට කතා කරන්න.

249
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
ආචාර්ය බෑන් පවසයි
ඉදිරි පැය හය තීරණාත්මකයි.

250
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
අපි හෙට දැනගන්නෙමු.

251
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
අවධානය යොමු කරන්න.

252
00:23:34,204 --> 00:23:35,455
අපි දැන් අවධානය යොමු කරමු.

253
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
ඒකට සාප වේවා.

254
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
ICU එකේ ලෙඩ්ඩු සත්කාරය හරිම භයානකයි!

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,431
නළය විසන්ධි වී ඇත.

256
00:23:53,515 --> 00:23:56,560
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
සම්බන්ධක පරීක්ෂා කිරීමට?

257
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
මම කිව්වා ඔතන නෑ කියලා, පොන්නයා!

258
00:24:22,586 --> 00:24:23,545
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

259
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
කුමක් ද?

260
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
මම කිව්වා කුණු දාන්න එපා කියලා.

261
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-මට කණගාටුයි.

262
00:24:37,350 --> 00:24:38,727
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
-හරි හරී.

263
00:24:40,979 --> 00:24:44,566
ඔහු හොඳින් හැඩගස්වා ඇත,
නමුත් ඔහු පිරිසිදුකම ගැන තැකීමක් නොකරයි.

264
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
තෘප්තිමත්ද?

265
00:24:55,368 --> 00:24:57,621
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා
ඉතා සුළු දෙයක් මත.

266
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
ඉන්න. ආර්යාව.

267
00:25:03,251 --> 00:25:04,586
සමාවෙන්න නෝනා.

268
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
නෝනා.

269
00:25:11,927 --> 00:25:13,011
මම කොහෙද ඉන්නේ?

270
00:25:13,094 --> 00:25:15,764
අනේ දෙවියනේ. මට මොකද වෙන්නේ?

271
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
කුමක් ද? ඒ ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න මගේ ඇඳුම.

272
00:25:24,397 --> 00:25:25,357
මම කොහොමද බලන්නේ?

273
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
මට හොඳට පේනවා නේද?
එය මට හොඳින් ගැලපේ.

274
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
මට ශීත ඍතුවේ දී මෙය පැළඳිය හැකිය.

275
00:25:33,281 --> 00:25:36,117
ඒ අලුත් පැමිණීමක්ද?
සීමිත සංස්කරණ ඇඳුම?

276
00:25:36,201 --> 00:25:37,160
නැතහොත් එය තට්ටු කිරීමක් ද?

277
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
හේයි, ඇඳුම් පැළඳුම් ඔබේ කරදරවලින් අවමයි.

278
00:25:40,789 --> 00:25:43,208
ඔබ කාගේ හෝ සිරුරක් හිමිකරගෙන ඇත
ශල්‍යාගාරයේ.

279
00:25:44,042 --> 00:25:46,544
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ විනාශය.

280
00:25:47,963 --> 00:25:49,839
කෝමා අවතාරයක්

281
00:25:50,632 --> 00:25:53,635
ඔවුන්ගේ ශරීරයට ආපසු යා නොහැක
ඔවුන් සතුව වෙනත් කෙනෙකුගේ නම්.

282
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

283
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
මොන අවතාරයක්ද?

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,349
එය වෛද්‍ය පදයකි. "කෝමා."

285
00:26:00,433 --> 00:26:02,811
ජීවත් විය හැකි හෝ නොවිය හැකි අවතාරයක්.

286
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
හොල්මනක්ද?

287
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
එතකොට මම හොල්මනක්ද?

288
00:26:05,438 --> 00:26:08,441
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඒක පැහැදිලියි නේද?

289
00:26:09,317 --> 00:26:13,029
හොඳයි, සමහර විට ඔබට එය නොතේරෙනු ඇත
ඔබ තවමත් කම්පනයෙන් සිටින නිසා.

290
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
මට එය ඔබට උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

291
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
කෝමා අවතාරයක්. දැන් තේරෙනවා නේද?

292
00:26:22,038 --> 00:26:23,415
ඔබත් හොල්මනක්ද?

293
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
නම සොක්‍රටීස්.

294
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
ඒක මගේ නම.

295
00:26:32,632 --> 00:26:35,802
නැත්නම් මට ටෙස් කියන්න.

296
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
ග්රැම්ප්ස්. ඔබ…

297
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
කොහොමද ඔයාට.

298
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
- මට ටෙස් අමතන්න.
-ඉතින් ටෙස්,

299
00:26:41,808 --> 00:26:45,020
ඔබට ඇයව හිමි කර ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද?
මම දැක්කා ඔයා එයාගේ ඇඟෙන් එලියට එනවා.

300
00:26:46,896 --> 00:26:48,648
මම සාමාන්‍ය හොල්මනක් විතරයි.

301
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
මියගිය කෙනෙකුගේ ආත්මයක්.

302
00:26:51,109 --> 00:26:55,780
මට තවත් කෙනෙක් අයිති වුණා
ශල්‍යාගාරයේ.

303
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
එය හැකි වූයේ කෙසේද?

304
00:26:57,365 --> 00:26:58,658
මම දන්නේ නැහැ.

305
00:26:58,742 --> 00:27:02,912
කෝමා අවතාරයකට හිමි විය නොහැක
පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය.

306
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ කළා.

307
00:27:08,710 --> 00:27:09,878
ඔයා මැරිලා ඇති.

308
00:27:09,961 --> 00:27:12,005
මම තවම මැරිලා නැහැ.

309
00:27:12,088 --> 00:27:13,590
ඒ වගේම මම වෛද්‍යවරයෙක්.

310
00:27:13,673 --> 00:27:17,135
වෛද්‍ය විද්‍යාවට අනුව, රෝගියෙකු මිය ගිය විට…

311
00:27:17,218 --> 00:27:18,970
හරි. මට එය තේරෙනවා.

312
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
සමහර විට ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

313
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් සිදු විය.

314
00:27:26,519 --> 00:27:29,814
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මට අදහසක් නැත.

315
00:27:29,898 --> 00:27:32,317
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඇහැරෙන්න යනවා.

316
00:27:32,400 --> 00:27:33,651
මම මෙහෙම මැරෙන්නේ නැහැ.

317
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
- ඔයාට පේනවා, මම --
- හරි. අපි බලාගෙන ඉමු එහෙනම්.

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
ඔබව පසුව දකින්නම්.

319
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
- ආයුබෝවන්.
- මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

320
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
කවදාවත් නැහැ.

321
00:27:49,417 --> 00:27:52,670
හා අර knock-off ඇඳුම ගලවන්න.

322
00:27:56,424 --> 00:27:57,926
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

323
00:28:00,053 --> 00:28:01,304
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

324
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

325
00:28:04,516 --> 00:28:07,936
මම ඇහැරිලා ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා
ඒ වගේම දවසක අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න.

326
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
එය කුමක් ද?

327
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
එය පර්ඩිපයින් ය.

328
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
මට අධි රුධිර පීඩනය තිබුණා.

329
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
මිලිමීටර් 2 ක් පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

330
00:28:46,683 --> 00:28:49,561
KCL පැයකට 20ml.
එය IV ඩ්‍රිප් එකට එන්නත් කරන්න.

331
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
හරි.

332
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජුංග් හෙදිය.

333
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
ඔබ ඒ සියල්ල එන්නත් කළහොත්,
මම කම්පනයට පත් විය හැකිය.

334
00:28:59,446 --> 00:29:03,700
සමාවෙන්න පසුගිය වතාවේ ඔබට කෑගැසුවාට.

335
00:29:03,783 --> 00:29:05,910
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහින් වගේ.

336
00:29:05,994 --> 00:29:08,288
ඔයා දන්නවා මට නරක කේන්තියක් තියෙනවා කියලා.
හැමෝම දන්නවා.

337
00:29:09,205 --> 00:29:10,039
නො කලකිරෙනු.

338
00:29:11,833 --> 00:29:13,877
කුමක් ද? එය PVC ය.

339
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?

340
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න, නර්ස් ජුන්ග්!

341
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
මට කණගාටුයි. මම නැවතත් ඔබට කෑගැසුවෙමි.

342
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

343
00:29:23,428 --> 00:29:27,265
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාසයි
කාටත් වඩා, ඔබ නේද?

344
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
සතුටුද?

345
00:29:47,452 --> 00:29:48,953
ඔයා සතුටු ද?

346
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
මම මරණය අද්දර ඉන්නේ.

347
00:29:51,790 --> 00:29:54,334
ඔබට ලැබුණු ප්‍රශංසාවට ඔබ කැමතිද
තනි සැත්කමක් කිරීම සඳහා?

348
00:29:55,251 --> 00:29:57,086
ඒ ඔබ නොවේ. ඒ මමයි.

349
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
හොඳයි, මම දන්නවා.

350
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
ඔයා අවුල් වෙලා.

351
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
ඒක තේරෙනවා.

352
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

353
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
එය සිදු විය.

354
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

355
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
ඇයි මම මේ පොන්නයට මාවම පැහැදිලි කරන්නේ?

356
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
බලන්න?

357
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ඔබ මාව ER වෙත පැවරුවේ ඇයි?

358
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
ඔයා පොන්ක්. ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

359
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

360
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

361
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
මට කන්න දෙයක් ගන්න තිබුනා
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

362
00:30:31,287 --> 00:30:34,415
මම ගොඩක් වේලාසනින් මෙහි පැමිණි අතර නොහැකි විය
සැත්කමක් නිසා ඕනෑම දෙයක් කන්න.

363
00:30:37,210 --> 00:30:39,295
එහෙනම් ගිහින් රෑ කෑම කන්න.

364
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
එය නූඩ්ල්ස් හෝ සුප් හෝ වේවා.
ඔවුන් සමඟ ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්න.

365
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
මම කවදාවත් ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විදියට නයිට් ඩියුටි කළේ නෑ.

366
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
මට හෙට වැඩ අඩු කරන්න බැහැ

367
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
ඔවුන් දැනගත් නිසා
මම සඟවාගෙන සිටි කුසලතා.

368
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
එය ඔබගේ වරදකි.

369
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
කුමක් ද?

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
දැන් ඔයාට මොකද?

371
00:30:56,938 --> 00:31:00,567
මම මගේ ලොක්කාගේ ජීවිතය බේරුවා
ඉතා උතුම් වූ මට හිරිහැර කළේ කවුද?

372
00:31:01,276 --> 00:31:02,652
මේක මගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි.

373
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
දෙවියනේ.

374
00:31:04,153 --> 00:31:06,698
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඌ පිස්සෙක්.

375
00:31:07,282 --> 00:31:10,118
ඔහු නොදැන සිටියේ කෙසේද
ඔහුට කුමක් සිදුවීද?

376
00:31:10,201 --> 00:31:12,412
මට බලන්න ඕන
මොකක්ද ඔය ඔළුවේ තියෙන්නේ.

377
00:31:12,495 --> 00:31:13,371
ඉතින්…

378
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
කරුණාකර අවදි වන්න.

379
00:31:19,627 --> 00:31:23,047
මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

380
00:31:25,717 --> 00:31:31,222
මට ඔබෙන් ස්තුතියක් ලැබිය යුතුයි
එබැවින් ඔබට මා මත මිය යා නොහැක.

381
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
එපමණක් නොවේ.

382
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
ඔබ මට දිවා ආහාරයට සංග්‍රහ කරයි,
මට රාත්‍රී රාජකාරියෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, සහ තවත් බොහෝ දේ.

383
00:31:35,602 --> 00:31:38,605
මට හැකි වන පරිදි අවදි වන්න
ඔබ විසින් පුහුණු කරන ලද විශේෂඥයෙකු වන්න.

384
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
ඔබ අවදි වූ විට මම ඔබව බලන්නම්.

385
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
මිහිරි් හීන.

386
00:31:48,907 --> 00:31:49,824
Seung-tak.

387
00:31:51,951 --> 00:31:53,828
මම අවදි වන විට, ඔබ මිය ගොස් ඇත.

388
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
ඔබේ දින ගණන් කරනු ලැබේ.

389
00:31:55,705 --> 00:31:58,291
මම ඔබට ඔබේ පදිංචි ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට සලස්වන්නෙමි
මොනවා උනත්.

390
00:31:58,374 --> 00:31:59,334
ඔයා පොන්ක්.

391
00:32:00,376 --> 00:32:03,004
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

392
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
ඇයි එයා මට තාම කතා කළේ නැත්තේ?

393
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
ඔයා ඇත්ත දන්නවා නේද?

394
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
-Seung-tak ඇත්තටම කවුද.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
Seung-tak එලියට අදින්නවත් බැරි උනා
කැනියුලාවක්. ඔහු ER හි උදව්වක් නැත.

396
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
නමුත් ඔහු එක රැයින් වෙනස් විය.

397
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
ඒක දැකල තියෙන්නෙ ඔයා විතරයි.

398
00:32:22,941 --> 00:32:24,400
අවංක වන්න.

399
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
Seung-tak මොනවා හරි හංගනවා නේද?

400
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
නැහැ, ඔහු නැහැ.

401
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
ඒක නෙවෙයි දැන් ප්‍රශ්නය.
වෛද්‍ය චා කෝමා තත්වයේ පසුවන අතර…

402
00:32:34,953 --> 00:32:36,204
ඔහු කොහොමද?

403
00:32:36,287 --> 00:32:37,664
ඩොක්ටර් චා ඇහැරුනාද?

404
00:32:37,747 --> 00:32:40,291
එයාට තාම සිහිය ඇවිත් නෑ.

405
00:32:40,375 --> 00:32:45,505
ඔහුගේ සිසුන් දෙදෙනාම 3mm හි සවි කර ඇත.
ඔහු වේදනාවට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

406
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
දෙවියනේ. මේක හොඳ නැහැ වගේ.

407
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
ඩොක්ටර් යූන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

408
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
EEG පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මා සතුව ඇත.

409
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
EEG පරීක්ෂණය?

410
00:32:58,434 --> 00:32:59,686
කවුද ඒක ගන්න කිව්වේ?

411
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
පරිපාලන අධ්‍යක්ෂ හන් මහතා.

412
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

413
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
ඉතින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

414
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
ඒක හොඳ නැහැ.

415
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
මස්තිෂ්ක හයිපොක්සියා නිසා,
ඔහු මොළයට හානි විය.

416
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
කුමක් ද?

417
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
අපි දකින්නේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක්
සමස්ත පසුබිම මර්දනය.

418
00:33:21,749 --> 00:33:23,751
තවද වෙනත් තරංග අනාවරණය නොවේ.

419
00:33:23,835 --> 00:33:24,711
ඔබ අදහස් කරන්නේ…

420
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

421
00:33:28,756 --> 00:33:30,508
අනාවැකියක් කියන්න අමාරුයි.

422
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

423
00:33:34,053 --> 00:33:34,929
දෙවියනේ…

424
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
ඇයි එයා ඇතුලේ නැත්තේ?
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

425
00:33:57,452 --> 00:33:58,911
ඔහු දැනටමත් අනාවැකි දනී.

426
00:33:58,995 --> 00:34:00,079
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

427
00:34:00,163 --> 00:34:04,292
සාමාන්‍යයෙන් හෘද රෝගියෙක්
ශල්‍යකර්මයෙන් පැය හතරකට පසු අවදි වනු ඇත.

428
00:34:04,375 --> 00:34:06,586
මේ වෙනකොට ඇහැරුනේ නැත්නම් ඉවරයි.

429
00:34:06,669 --> 00:34:08,755
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

430
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.

431
00:34:10,381 --> 00:34:11,382
කුමක් ද?

432
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
නමුත් ඔහු කතා කරන්නේ එලෙසයි.

433
00:34:19,348 --> 00:34:20,308
දෙවියනේ.

434
00:34:22,018 --> 00:34:24,270
හැමෝම දුකෙන් පේනවා.

435
00:34:25,271 --> 00:34:27,065
මම හිතන්නේ ඔහු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් විය.

436
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
ඔහුගේ මුහුණේ ඒ බැල්ම කුමක්ද?

437
00:34:31,778 --> 00:34:32,904
ඔහු දැනටමත් හතරවන අදියරේ සිටීද?

438
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
"ප්රතික්ෂේප කිරීම, කෝපය, සම්මුතිය,
මානසික අවපීඩනය සහ පිළිගැනීම."

439
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
මරණයේ අදියර පහ.

440
00:34:38,367 --> 00:34:40,661
මම හොල්මනක් වෙලා අවුරුදු ගාණක් ඉඳලා තියෙනවා ඒ නිසා මට කියන්න පුළුවන්.

441
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
බොහෝ අය ප්රතික්ෂේප කිරීමකින් පටන් ගනී,
නමුත් ඔහු කෙලින්ම ගියේ මානසික අවපීඩනයටය.

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,917
සමහරවිට ඒ ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් නිසා වෙන්න ඇති.

443
00:34:46,584 --> 00:34:50,463
ඔහු ඇත්තටම වෙනස්.
ඔහු ඉතා සායනික හා විශ්ලේෂණාත්මක ය.

444
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
ඔබ ඉහළට යාමට මෙතරම් උත්සාහ කළේ ඇයි?

445
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
එය පහසු නොවන බව ඔබ දැන සිටියා.

446
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

447
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
මම මොනවද කළේ?

448
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
ඒකත් සැර වැඩිද?

449
00:35:07,396 --> 00:35:09,190
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

450
00:35:09,273 --> 00:35:12,360
ඔයා මාව ගොඩක් පහත් කළා
ඒ නිසා මගෙන් කාරුණික වචන බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

451
00:35:12,443 --> 00:35:14,320
-ඒක එහෙම තමයි.
- මම මොනවද කළේ?

452
00:35:14,403 --> 00:35:15,822
ඔයා මට මොනවගේ ශාපයක්ද කළේ?

453
00:35:29,585 --> 00:35:30,503
ඔයාගේ වාසනාවට.

454
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
ඔබ ජීවමානයි.

455
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
ඔබට සෝඩා පානය කළ හැකිය.

456
00:35:46,686 --> 00:35:47,520
එය ප්‍රබෝධමත්ද?

457
00:35:48,896 --> 00:35:50,064
එය විය යුතුය.

458
00:35:51,899 --> 00:35:54,735
ගෙදර කවුරුත් නෑ
මගේ බබාට වතුර දෙන්න කියලා.

459
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
මන්දූ මම ඉක්මනට එන්නම් ඔයාව ගන්න.

460
00:36:04,620 --> 00:36:07,123
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔහු එසේ නොවන්නේ ඇයි?

461
00:36:07,206 --> 00:36:09,333
ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔයා ඒක මගෙන් අහන්න ඇති.

462
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
මේක අමුතුම රසක්.

463
00:36:12,795 --> 00:36:15,006
මම අම්මගෙන් අහන්නම්
විකුණුම් යන්ත්‍ර වෙනස් කිරීමට.

464
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
ඒ පානයේ රස එහෙමයි.

465
00:36:17,049 --> 00:36:20,094
- ඊළඟ වතාවේ නිල් එක තෝරන්න.
- ඔබ කලබල නම්, එය කියන්න.

466
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
විකුණුම් යන්ත්රය මත එය පිටතට ගන්න එපා.

467
00:36:24,765 --> 00:36:28,102
දැන් මම හොල්මනක් නිසා ඔවුන් මාව නොසලකා හරිනවා.

468
00:36:28,853 --> 00:36:29,729
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

469
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
එයාල හැමදාම එහෙමයි.

470
00:36:32,481 --> 00:36:33,316
මම?

471
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?

472
00:36:35,276 --> 00:36:37,528
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
අනතුරකට ලක්වුණා කියලා.

473
00:36:37,612 --> 00:36:38,946
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස රිය පැදවූයේ ඇයි?

474
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
ඒක හරි සැරයි.

475
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
පළමු වසරේ පදිංචිකරුවෙකු ලෙස මම මගේ උපරිමය කළා.

476
00:36:44,202 --> 00:36:46,245
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය ඉරණම විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

477
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
ඔහු නිකම් විය

478
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
දෛවය එසේ අවසන් වීමටයි.

479
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
දෙයියනේ මම හිතුවා ඉවරයි කියලා.

480
00:37:03,137 --> 00:37:06,474
නමුත් ඔහු ඇතුල් වීමට යන බව පෙනේ
ඒ ළමයා නිසා නැවතත් පළමු අදියර.

481
00:37:06,557 --> 00:37:10,269
ඒ තරුණ වෛද්‍යවරයා යැයි කියනු ලැබේ
සියලුම වෛද්‍ය න්‍යායන් ප්‍රගුණ කළ,

482
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
නමුත් ඔහු උපුටා දැක්විය හැකි රේඛා වල ද දක්ෂයෙකි.

483
00:37:12,813 --> 00:37:14,023
එය කුමක් ද?

484
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
මම කියන්නේ එයා ඇත්තම කියනවා,

485
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
නමුත් ඔහු එය ලබා දෙන්නේ දෂ්ට කිරීමෙනි.

486
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
අපි දැන් යමුද?

487
00:37:28,537 --> 00:37:30,081
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එදිනය.

488
00:37:31,165 --> 00:37:32,750
ඔහු මෙහි පෙනී සිටි දිනය.

489
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
එදා උදේ මට අසුබ හැඟීමක් ඇති වුණා.

490
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
ඒ නිසයි මම ඔබව ER වෙත පැවරුවේ.
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

491
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
සහ කුමක් ද? "ඇයි ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස රිය පැදවූයේ?"

492
00:37:42,426 --> 00:37:43,928
මට දෛවෝපගත වූයේ එලෙස අවසන් වීමටද?

493
00:37:44,011 --> 00:37:46,430
හොඳයි. මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

494
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
මගේ බබා වෙනුවට මම ඔයාව ගන්නවා.

495
00:37:49,058 --> 00:37:50,101
මෙතනට එන්න, Seung-tak.

496
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
මෙහේ එන්න.

497
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
කුමක් ද?

498
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
දැන් ඒ මොකක්ද?

499
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
ආපහු මෙහෙ එන්න.

500
00:38:05,032 --> 00:38:06,075
මම කිව්වා ආපහු එන්න කියලා.

501
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
අපි නැවත හමුවෙමු.

502
00:38:10,162 --> 00:38:11,205
ඔච්චර කම්පා වෙන්න එපා.

503
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
අපි කලින් මුණගැහිලා නැහැ වගේ.

504
00:38:13,708 --> 00:38:16,877
මම හිතපු නිසා ආවා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබෙනු ඇත.

505
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
-එය අමතක කරන්න. ආයුබෝවන්.
-නවත් වන්න.

506
00:38:19,714 --> 00:38:22,967
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේ කුමක් ද?
මට මොකද වෙන්නේ?

507
00:38:23,050 --> 00:38:24,927
ඉතින් දැන් සිදුවෙමින් පවතින දේ…

508
00:38:25,011 --> 00:38:27,013
කෝමා අවතාරයකට සීමා මායිම් ඇත.

509
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
එබැවින් ඔබට එය තුළ පමණක් ගමන් කළ හැකිය.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ "සීමාවක්" ලෙසිනි.

511
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
එය කුමක් ද?

512
00:38:35,604 --> 00:38:37,481
දැන් බලන්න. ඔබේ ශරීරය කොහේදැයි ඔබට පෙනේද?

513
00:38:37,565 --> 00:38:40,192
ඉතින් ඔයා එතනම පින් එකක් දාන්න.

514
00:38:40,985 --> 00:38:46,532
ඔබට නිදහසේ ගමන් කළ හැකිය
මීටර් 100ක අරය ඇතුළත.

515
00:38:47,158 --> 00:38:52,913
එබැවින් අරය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත.

516
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
බලන්න? සහ…

517
00:38:56,709 --> 00:38:59,670
ඔබට ගමන් කළ හැක්කේ මෙම අවකාශය තුළ පමණි.

518
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැක. කවදාවත් නැහැ.

519
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
- මම කළොත්?
- ගෝෂ්.

520
00:39:05,259 --> 00:39:06,844
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට බැහැ කියලා.

521
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

522
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
එතකොට මගේ සීමාව කොහෙද?

523
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
ඔබේ සිරුර පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

524
00:39:14,435 --> 00:39:15,603
ඔයා ICU එකේ නේද?

525
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
එය ඔබේ මනසින් සිතින් මවා ගන්න.

526
00:39:19,273 --> 00:39:24,779
රෝහල් ව්යුහය විශ්ලේෂණය කරන්න.

527
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
ඒක මහ විකාරයක්.

528
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
කවුද ඔය වගේ දේවල් ගෙනියන්නේ?

529
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

530
00:39:35,498 --> 00:39:36,707
ඒ මම නෙවෙයි.

531
00:39:38,042 --> 00:39:38,918
එය ස්වර්ගයයි.

532
00:39:39,001 --> 00:39:42,421
ඒ වගේම කවදාවත් ඉන්න

533
00:39:42,505 --> 00:39:44,965
ඔබේ ශරීරයෙන් බොහෝ දුරින්.

534
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
ඔබ අවදි වුවහොත්,
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ ශරීරයට ඇතුල් විය යුතුය.

535
00:39:50,012 --> 00:39:50,888
හරිද?

536
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
එවිට…

537
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
- මම යන්නම්.
-කුමක් ද?

538
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
මෙවැනි.

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
බලන්න?

540
00:40:11,242 --> 00:40:13,911
මම නිදහස් ආත්මයක්, ඔබට පෙනේ.

541
00:40:13,994 --> 00:40:14,870
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නම්,

542
00:40:16,080 --> 00:40:16,956
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.

543
00:40:21,502 --> 00:40:23,921
කුමක් ද? සමුළුවක්ද?

544
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
සභාපතිගේ මෙහෙයුම උඩද?

545
00:40:26,340 --> 00:40:29,593
අපි වාර්තා තැබිය යුතුයි
වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න බැලීමට.

546
00:40:30,177 --> 00:40:32,888
එය විෂමාචාරයක් ලෙස සලකන්නේ නම්,
අපේ රෝහලේ කීර්තිනාමයට හානි වේවි.

547
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
සියල්ලට පසු, ඔහු VIP විය.

548
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
ඔව්.

549
00:40:37,017 --> 00:40:38,144
එය කුමක් ද?

550
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
ගැටලුවක් තිබේද?

551
00:40:40,604 --> 00:40:44,191
ඩොක්ටර් චා මෙහෙයුම අධීක්ෂණය කළේය
නමුත් ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

552
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
ඒත් අපිට හැමදාම බලාගෙන ඉන්න බෑ.
ඔහු කවදා අවදි වෙයිද දන්නේ නැහැ.

553
00:40:49,363 --> 00:40:51,532
අපි සමුළුව සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.

554
00:40:51,615 --> 00:40:54,160
එය හැකි ඉක්මනින් සිදුවීමට උපලේඛනගත කරන්න.

555
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
දැන් ඩොක්ටර් චාට මොනවා වෙයිද?

556
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
මම දන්නේ නැහැ.

557
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
මෙම වේගය අනුව, ඔවුන් ඔහුගේ හුළං නළය විවෘත කරනු ඇත
සහ නලයක් ඇතුල් කරන්න.

558
00:41:02,376 --> 00:41:05,296
ඊට මාසයකට පසු,
ඔහු සාත්තු රෝහලකට ගෙන යනු ඇත.

559
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
එය සිදු වූ විට,
අපි එය අත්සන් කිරීමට කතා කරන්නේ කාටද?

560
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
මොකක් ද වැරැද්ද?

561
00:41:11,218 --> 00:41:13,012
ඔහුට පවුලක් නැත.

562
00:41:13,095 --> 00:41:15,473
අනික එයාට භාරකාරයෙක්වත් නෑ.

563
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
ඔහ්, මගේ. ඒක හරිම දුකයි.

564
00:42:32,424 --> 00:42:35,010
මට අද ඔපරේෂන් දෙකක් කරන්න තිබුණා.

565
00:42:36,053 --> 00:42:37,721
හෙට, මට කාලසටහන් තුනක් තිබේ.

566
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
හොඳයි.

567
00:42:41,183 --> 00:42:43,435
මගේ ජීවිතේ මට යන්න තිබුණේ එච්චරයි.

568
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
මගේ ජීවිතය එතරම් හොඳ එකක් නොවීය.

569
00:42:49,483 --> 00:42:51,402
වෙලාව ආවම යන්න දෙන්න දැන ගන්න ඕන.

570
00:43:00,035 --> 00:43:01,912
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

571
00:43:01,996 --> 00:43:04,665
එහෙනම් යන්න කලින් මාව බේරගන්න.

572
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
-මහතා. ජං?
-කුමක් ද?

573
00:43:07,668 --> 00:43:09,253
ඒක රිදුනද?

574
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
ඒක වෙන්න ඇති.

575
00:43:12,006 --> 00:43:14,925
මම පොඩි කාලේ ව්‍යායාම කළා.

576
00:43:16,635 --> 00:43:20,431
කොහොමද මම ඔයාට දෙන්නේ
හිසට තවත් තට්ටු කිහිපයක්?

577
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
නෑ ස්තුතියි. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

578
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
අපි ඒවා නතර කළ යුතුද?

579
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
ඒක හොඳයි. එය වඩා හොඳ සඳහා ය.

580
00:43:29,023 --> 00:43:31,150
මම සභාපතිවරයා ගැන හිතුවේ නැහැ
එහෙම කටයුතු කරන්න කියලා.

581
00:43:31,233 --> 00:43:33,944
එයා හරි චරිතයක්.

582
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
ඔබ ඊටත් වඩා නරකයි, ඔබ දන්නවා.

583
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
අනේ දෙවියනේ. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

584
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
ඔහ්, ඔහු?

585
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
එයා හොල්මනක්.

586
00:43:47,916 --> 00:43:48,876
එයා හොල්මනක්ද?

587
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
එයා මැරිලාද?

588
00:43:50,794 --> 00:43:53,047
නෑ එයා කෝමා හොල්මනක්.

589
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
කෝමා?

590
00:43:54,089 --> 00:43:55,633
සභාපති කෝමා එකේද?

591
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම සාර්ථක සැත්කමක් කළා.

592
00:43:58,427 --> 00:44:00,512
එතකොට වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

593
00:44:04,224 --> 00:44:05,100
ලී සන්-හෝ

594
00:44:06,393 --> 00:44:07,895
- ඔව්.
- ඩොක්ටර්.

595
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
රෝගියාගේ ජීව ගුණය අමුතුයි.

596
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
වෛද්‍යතුමනි, ඔහුගේ රුධිර පීඩනය
ද පහත වැටේ.

597
00:44:12,566 --> 00:44:14,401
ඔබ සිතන්නේ මැහුම් කැඩිලා කියලද?

598
00:44:14,985 --> 00:44:18,155
- සභාපතිගේ දේහය කොහෙද?
- ඔයා VIP වින්ග් එක දන්නවා නේද?

599
00:44:18,238 --> 00:44:20,491
ඔහු කෙළවර කාමරයේ.

600
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
ඩිලක්ස් කට්ටලය.

601
00:44:24,119 --> 00:44:24,995
ඒක අනිත් විදිහ.

602
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
B වාට්ටුවට විදුලි සෝපානය

603
00:44:39,843 --> 00:44:40,844
ඇය තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

604
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
අපි හමුවෙමු.

606
00:44:48,268 --> 00:44:49,436
ඔයාට දැන්ම එන්න පුලුවන්ද?

607
00:44:50,604 --> 00:44:52,981
මගේ ගුවන් යානය ජනපදයට
හෙට උදේ පිටත් වේ.

608
00:44:54,483 --> 00:44:56,777
යන්න කලින් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

609
00:44:57,861 --> 00:44:59,905
මා එනතුරු එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න
ඉස්සර අපි හම්බ උන තැන.

610
00:45:00,906 --> 00:45:04,076
ඔබ නොපැමිණියේ ඇයි?

611
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
හා ඔබ ආවා

612
00:45:07,329 --> 00:45:09,415
ශල්‍යාගාරයට
කනස්සල්ලට පත් වූ ප්රකාශනයකින්.

613
00:45:10,082 --> 00:45:12,376
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියේද?

614
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
දෙවියනේ, ඇය නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

615
00:45:26,890 --> 00:45:28,142
මට කණගාටුයි.

616
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
අපිට කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ
උප ජනාධිපතිවරයාගේ අවසරයකින් තොරව.

617
00:45:33,814 --> 00:45:35,566
ඒ ඔයා මට කියපු නමවෙනි වතාව.

618
00:45:36,150 --> 00:45:38,735
ඔයා එයාට කිව්වද මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා?

619
00:45:39,319 --> 00:45:40,737
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

620
00:45:45,659 --> 00:45:46,869
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියාද?

621
00:45:47,744 --> 00:45:49,663
ඔයා හැමදාම මෙතනට රිංගනවා
පුංචි මීයෙක් වගේ.

622
00:45:49,746 --> 00:45:51,790
මට එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් දකින්න ඕන.

623
00:45:51,874 --> 00:45:53,208
සහ කුමක් කරන්නද?

624
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

625
00:45:55,919 --> 00:45:57,754
මට ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තා බලන්න දෙන්න.

626
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
සහ කුමක් කරන්නද?

627
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

628
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
මම දැන් තුන් පාරක් ඇහුවා.

629
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
තාත්තාගේ ඔපරේෂන් එක සාර්ථකයි කියලා මට කිව්වා.

630
00:46:05,512 --> 00:46:07,890
හේතුවක් තියෙන්න ඕන
ඇයි එයා කෝමා එකේ ඉන්නේ.

631
00:46:07,973 --> 00:46:10,893
සමහර විට ඔහු වැරදි ඖෂධයක් ලබා ඇත
නැත්නම් වෙන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

632
00:46:12,478 --> 00:46:13,770
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

633
00:46:15,439 --> 00:46:16,273
හේයි.

634
00:46:16,857 --> 00:46:18,317
මට කරදර කරන එක නවත්තලා අතරමං වෙන්න.

635
00:46:18,901 --> 00:46:20,986
ආපහු ඇමරිකාවට යන්න
සහ මා නොපෙනී සිටින්න.

636
00:46:25,657 --> 00:46:28,285
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

637
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
හේයි.

638
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
මම කවදාවත් ඔයාව මගේ සහෝදරිය විදියට පිළිගත්තේ නැහැ.

639
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
ඔයා එයාගේ දුව විතරයි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

640
00:46:33,916 --> 00:46:35,959
මම දැනටමත් තුන් වතාවක්ම කිව්වා.

641
00:46:36,043 --> 00:46:38,879
ඒක හරියට බිත්තියකට කතා කරනවා වගේ.
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

642
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
ඒක ඔයාටත් අදාලයි.

643
00:46:43,634 --> 00:46:47,012
-කුමක් ද?
- මම ඔබව මගේ සහෝදරයා ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

644
00:46:47,596 --> 00:46:48,805
තුන් වතාවක්, මම කළා.

645
00:46:49,515 --> 00:46:53,018
ඔබ තවමත් රළු සහ ප්‍රචණ්ඩ ය.

646
00:46:55,646 --> 00:46:58,398
ඔබ සමඟ කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
ඥානවන්ත කිසිවෙක් නැත.

647
00:47:00,567 --> 00:47:02,152
- ඇයි ඔබ ...
- මම නැවත එන්නම්.

648
00:47:02,236 --> 00:47:04,154
ඔබ එක්කෝ එම දොර අරිනු ඇත

649
00:47:04,905 --> 00:47:06,990
නැතිනම් මට ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තා පෙන්වන්න...

650
00:47:09,076 --> 00:47:10,702
මොකද තාත්තා තාම ජීවතුන් අතර...

651
00:47:15,582 --> 00:47:17,668
සහ මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි නොකියයි.

652
00:47:30,889 --> 00:47:33,100
මට ඇගේ බැල්ම දරාගත නොහැක.

653
00:47:53,203 --> 00:47:54,496
ඔහු ඔබේ හැඟීම් රිදෙව්වාද?

654
00:47:56,665 --> 00:47:58,208
ඒකත් එච්චර නරක දෙයක් වුනේ නෑ.

655
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
ඔයා මාව දාලා ගියා

656
00:48:16,685 --> 00:48:18,437
එහෙම සලකනවට විතරද?

657
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
ඒක සභාපතිගේ මෙහෙයුම් වාර්තා.

658
00:48:48,008 --> 00:48:48,925
ආචාර්ය කිම්.

659
00:48:49,009 --> 00:48:50,260
-ඔව්?
- නෑ!

660
00:48:50,344 --> 00:48:53,347
මම ප්‍රස්ථාරය නිවැරදි කළා
304 කාමරයේ රෝගියා සඳහා.

661
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
- හරි.
- හෘද ස්පන්දන වේගය සහ රුධිර පීඩනය

662
00:48:54,514 --> 00:48:56,266
- සාමාන්ය විය.
-මම දකියි.

663
00:48:56,350 --> 00:48:57,934
ඇය ස්ථාවර සුවය ලබමින් සිටී.

664
00:48:58,602 --> 00:49:01,813
ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
මම ඇයව ස්නායු ශල්‍යකර්මයකට යොමු කළා.

665
00:49:03,732 --> 00:49:06,151
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

666
00:49:07,235 --> 00:49:10,238
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවට එය සාක්ෂියකි.

667
00:49:10,864 --> 00:49:12,699
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

668
00:49:16,953 --> 00:49:18,455
ඊයේ ඇයගේ IMR අගය 1.6 කි.

669
00:49:18,538 --> 00:49:19,831
ආචාර්ය කිම්.

670
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
අපි විනාඩියක් කතා කරමුද?

671
00:49:25,545 --> 00:49:28,215
සභාපතිට මොකද වුණේ
සැත්කමෙන් පසු?

672
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
හරි, මට කියන්න.

673
00:49:29,549 --> 00:49:30,842
එදා රෑ මොකද වුණේ?

674
00:49:30,926 --> 00:49:33,887
මැහුම් කැඩිලා.

675
00:49:33,970 --> 00:49:35,138
කුමක් ද? කෙසේද?

676
00:49:35,222 --> 00:49:38,475
හැබැයි ඉස්සර නම් හොදයි.
එය කැඩී යන්නේ ඇයි?

677
00:49:39,059 --> 00:49:41,645
මටත් ඒක අමුතුයි වගේ.
ඒ නිසා මම APTT පරීක්ෂණයක් කළා.

678
00:49:42,229 --> 00:49:43,814
එහි සඳහන් වූයේ ඔහු හෙපරීන් මට්ටම ඉහළ ගොස් ඇති බවයි.

679
00:49:43,897 --> 00:49:44,731
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

680
00:49:44,815 --> 00:49:47,984
වෛද්‍ය බෑන් ප්‍රෝටමින් මාත්‍රාවක් ඇණවුම් කළේය
එය ඔහුගේ තත්වය ස්ථාවර කළේය.

681
00:49:48,068 --> 00:49:50,862
නමුත් ඔහුගේ මොළයට ඔක්සිජන් ප්‍රමාණවත් නොවීය
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු වූ විට.

682
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
ඉහළ මට්ටම් තිබිය හැක්කේ කෙසේද?

683
00:49:52,739 --> 00:49:53,699
මාත්‍රාව කුමක්ද?

684
00:49:53,782 --> 00:49:54,825
මම ඇණවුම් කළ පරිදි 5,000 පරිපාලනය කළෙමි.

685
00:49:54,908 --> 00:49:56,535
ඔයාට පිස්සු ද? 5,000?

686
00:49:57,327 --> 00:49:59,705
ආචාර්ය ආන්. ඔච්චර ඕඩර් කරාද? ඇයි?

687
00:49:59,788 --> 00:50:01,206
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

688
00:50:01,289 --> 00:50:03,417
මම ඔයාට කිව්වා එයාට දෙන්න කියලා
1,000 අඛණ්ඩව, යම් අවස්ථාවක දී.

689
00:50:03,500 --> 00:50:06,002
1000 ක මාත්‍රාවක් පවා බොහෝ ය.
ගැටලුවක් තිබුණාද?

690
00:50:06,086 --> 00:50:07,045
කුමක් ද?

691
00:50:07,838 --> 00:50:10,382
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
ඔහුට 5000 ක බෝලස් මාත්‍රාවක් ලබා දීමට.

692
00:50:10,465 --> 00:50:11,341
ඔබ මෝඩද?

693
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
එය ශල්‍යකර්මයක්වත් නොවේ.

694
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
5000 ක බෝලස් මාත්‍රාවක් ලබා දෙන්නේ කවුද?

695
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
ඉතින්?

696
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
ඔබ ඔහුට 5000ක් දුන්නාද?

697
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
හොඳයි…

698
00:50:20,851 --> 00:50:22,561
මමම එන්නත් කළේ නැහැ.

699
00:50:28,900 --> 00:50:31,403
මම යම් දෙයකට කලබල වී සිටියෙමි

700
00:50:31,486 --> 00:50:33,029
ඒ නිසා මම Seung-tak ට ඒක කරන්න කිව්වා.

701
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Seung-tak?

702
00:50:35,449 --> 00:50:37,409
ඔබ Seung-tak ඇහුවා
ඔහුට 5000ක මාත්‍රාවක් දෙන්නද?

703
00:50:37,492 --> 00:50:39,786
හොඳයි, මට මතක නැහැ
මම එයාට 5000ක් 1000ක් කිව්වොත්.

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,414
මම හිතන්නේ Seung-tak ඔහුට ඉහළ මාත්‍රාවක් ලබා දුන්නා
සිදු වූ දේ මත පදනම්ව.

705
00:50:43,498 --> 00:50:44,708
මම තවම පරීක්ෂා කර නැත.

706
00:50:44,791 --> 00:50:47,043
ආචාර්ය බන් මට කිව්වා
දැනට කාටවත් කියන්න එපා.

707
00:50:49,379 --> 00:50:51,006
Seung-tak!

708
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
මෙහාට එන්න, පොන්නයා!

709
00:50:55,469 --> 00:50:57,596
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

710
00:50:57,679 --> 00:50:59,389
ඇයි ඔයා මගේ රෝගියාට එහෙම කළේ?

711
00:51:07,105 --> 00:51:08,565
ආචාර්ය ආන්. මම කතා කරන්න හිටියේ...

712
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
මේ මොකක්ද?

713
00:51:13,195 --> 00:51:14,279
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ ගැන කතා කිරීමටයි
හෙපටින් මට්ටම, හරිද?

714
00:51:14,362 --> 00:51:15,989
අර පොන්නයා... එයා මෙතනමයි හිටියේ.

715
00:51:22,662 --> 00:51:24,581
අර පොන්නයා කොහෙද ගියේ ඩොක්ටර් ඈන්?

716
00:51:24,664 --> 00:51:25,665
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

717
00:51:25,749 --> 00:51:27,417
යාලුවෙක්ට එහෙම කතා කරන්න එපා.

718
00:51:28,877 --> 00:51:29,961
මොන පොන්නයෙක්ද

719
00:51:30,670 --> 00:51:31,838
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

720
00:51:37,177 --> 00:51:38,261
බලන්න?

721
00:51:39,304 --> 00:51:40,889
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

722
00:51:42,182 --> 00:51:44,601
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවට එය සාක්ෂියකි.

723
00:51:46,228 --> 00:51:48,271
අපිට ඉන්නවා බඩේ ඇණ ගහපු ලෙඩෙක්.

724
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
ඔහු ඉදිකිරීම් ස්ථානයක් වටා වැටී ඇත
වානේ දණ්ඩක ඇණ ගැසුවේය.

725
00:51:52,526 --> 00:51:53,652
හේයි.

726
00:51:54,528 --> 00:51:56,655
- ඔබ මුලින්ම මෙම රෝගියා හමුවිය යුතුයි.
- මම දැන් මැරෙන්න පුළුවන්.

727
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
මට නෑ...

728
00:51:59,282 --> 00:52:00,575
අත්වැසුම්! ඉක්මන් කරන්න!

729
00:52:15,423 --> 00:52:16,675
අවයව හානියක් නැත.
ප්‍රධාන රුධිර නාලය නොවෙනස්ව පවතී.

730
00:52:16,758 --> 00:52:18,510
සැරයටිය සෙන්ටිමීටර 10 ක් ගැඹුරට ගියේය
සහ ආමාශයේ ශ්ලේෂ්මලයට විනිවිද ගියේය.

731
00:52:18,593 --> 00:52:19,719
ඔහුව මැහුම් කරන්න
සහ තුවාලය විෂබීජහරණය කරන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

732
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
ඉතුරු ටික බලාගන්න මිස් ඕ.

733
00:52:31,314 --> 00:52:33,275
ටෙස්!

734
00:52:35,735 --> 00:52:37,404
මට ඔහුගේ ශරීරය අයිති කර ගැනීමට හැකි වන්නේ ඇයි?

735
00:52:38,071 --> 00:52:38,989
ඔබට පුළුවන්

736
00:52:39,573 --> 00:52:41,283
මාව බලන්න?

737
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
ඒ මමයි. ආචාර්ය චා.

738
00:52:45,912 --> 00:52:47,497
මම කොහොමද එයාගේ ශරීරයෙන් පිට වෙන්නේ?

739
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
මට ඔහුව අයිති කර ගැනීමට හැකි විය, නමුත් ...

740
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
හොඳයි, ඒ…

741
00:52:50,750 --> 00:52:54,254
හොඳයි, හරි. අයන් මෑන් දන්නවා නේද?

742
00:52:55,088 --> 00:52:57,340
ඔහු තම ඇඳුම ගලවන්නේ කෙසේද?

743
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
ඔහු එය කැමති වන අතර එය නිවී යයි.

744
00:53:01,303 --> 00:53:03,972
ඒකත් එහෙමයි. ඔබම එළියට ඒවි.

745
00:53:07,601 --> 00:53:09,185
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

746
00:53:09,269 --> 00:53:10,729
ඉන්පසු ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

747
00:53:12,564 --> 00:53:13,982
කෙසේද?

748
00:53:14,065 --> 00:53:15,483
තල්ලු කරන්න.

749
00:53:16,067 --> 00:53:17,360
තල්ලු කරන්න!

750
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
කුමක් ද?

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,827
මම කොහෙද ඉන්නේ?

752
00:53:25,911 --> 00:53:27,203
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

753
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
මට එයාගේ ශරීරය අයිති කරගන්න පුළුවන්.

754
00:53:30,457 --> 00:53:32,375
මට වෙන කිසිවෙකු අයිති කර ගත නොහැක, නමුත් ඔහු ඇයි?

755
00:53:32,459 --> 00:53:33,460
මට ගහනවා.

756
00:53:34,544 --> 00:53:35,503
දැන් මොකද වුණේ?

757
00:53:35,587 --> 00:53:37,047
මට ආවේශ වුණාද?

758
00:53:38,882 --> 00:53:40,800
- යන්න, අවතාරය!
-නැහැ. මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

759
00:53:40,884 --> 00:53:42,552
කුමක් ද? මගේ ඉරණම?

760
00:53:42,636 --> 00:53:44,471
හොඳයි, මෙය ඔබේ ඉරණමයි, පොන්ක්.

761
00:53:45,388 --> 00:53:49,976
ඔයාට පේනවද එයා නැතිවුන හැටි?
මේක ලොකු සතුටක් දැනෙනවා. මම එයට කැමතියි.

762
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
ඔබ එයට කැමතිද?

763
00:53:51,978 --> 00:53:53,021
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

764
00:53:53,104 --> 00:53:56,232
- ඔබට කිසි විටෙකත් අවදි වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
-කුමක් ද?

765
00:53:56,316 --> 00:53:58,693
දිගටම එහෙම කරනවා නම්
ඔබට හැකි නිසා,

766
00:53:58,777 --> 00:54:01,237
ඔබේ කෝමා තත්ත්වයෙන් ඔබ කිසිදා අවදි විය නොහැක.

767
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
නව වතාවක් එක නවයයි.

768
00:54:13,208 --> 00:54:15,001
නවය වාර දෙක දහඅට වේ.

769
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
නවය වාර තුන විසි හතයි.

770
00:54:23,176 --> 00:54:24,010
ඔව් අම්මේ.

771
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

772
00:54:28,598 --> 00:54:29,891
මම නම්…

773
00:54:30,767 --> 00:54:33,603
දන්නවද මම නියම ගායකයෙක්
සහ හොඳ පෙනුමක් ද ඇත.

774
00:54:34,646 --> 00:54:36,314
හරි. මම ලස්සනයි.

775
00:54:37,774 --> 00:54:41,194
ඉතින්, ඕ ගායකයෙක් හෝ නළුවෙක් වීමට නම්
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙනුවට එහෙනම්...

776
00:54:43,905 --> 00:54:44,781
හරි.

777
00:54:44,864 --> 00:54:45,824
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

778
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
පුතා.

779
00:54:47,450 --> 00:54:50,120
පස්සේ ගෙදරින් හම්බෙමු.

780
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
වෛද්‍ය කිම්, ඔබට විනාඩියකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

781
00:55:02,382 --> 00:55:03,800
හෙදිය, මට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

782
00:55:18,314 --> 00:55:19,566
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

783
00:55:22,736 --> 00:55:25,238
මම ඇතුලට යන්නයි හිටියේ.

784
00:55:25,321 --> 00:55:28,324
කුමක් සඳහා ද? ඔබ ආවාද
ඇණ ගැසූ රෝගියා පරීක්ෂා කරන්න?

785
00:55:28,950 --> 00:55:31,995
එයා තාම මෙතනද?

786
00:55:32,078 --> 00:55:33,580
ඔහු නිදහස් විය
අපි ඔහුව මැහුම් කළ පසු.

787
00:55:33,663 --> 00:55:36,624
මම ඔබේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව.

788
00:55:37,876 --> 00:55:38,793
මම දකියි.

789
00:55:39,627 --> 00:55:42,505
මගේ බුද්ධිමතුන්ගේ මොළය දවස බේරෙන්න ඇති.

790
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
හරිද?

791
00:55:44,507 --> 00:55:46,843
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

792
00:55:46,926 --> 00:55:49,012
කුමක් ද? මම? කොහොමද වගේ?

793
00:55:50,180 --> 00:55:54,142
සමහර විට ඔබේ හිස රිදෙනවා
එසේත් නැතිනම් ඔබේ ශරීරය පාලනය කිරීම ඔබට අහිමි විය.

794
00:55:54,225 --> 00:55:56,936
මට හොඳින් දැනෙනවා. මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා
මගේ හිස සිට මගේ ඇඟිලි දක්වා.

795
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
හරි හරී.

796
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
ඔයාට පුලුවන්ද මට කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙන නිසාද?

797
00:56:03,109 --> 00:56:06,029
ෂුවර්. මම ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම්.
මම මිල අධිකම එකක් ගන්නම්.

798
00:56:13,244 --> 00:56:14,662
ඔබට එය සැඟවීමට අවශ්‍යද?

799
00:56:16,164 --> 00:56:16,998
හොඳයි…

800
00:56:18,083 --> 00:56:19,709
මම දැනට ඒකත් එක්ක යන්නම්.

801
00:56:20,502 --> 00:56:21,920
මෙන්න ඔබේ කෝපි.

802
00:56:25,298 --> 00:56:28,051
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඇයි ඔයාට නැත්තේ
මගේ ඇමතුම් ගන්නවාද?

803
00:56:28,134 --> 00:56:29,886
මම මගේ කෝපි ඉහිරුණා.

804
00:56:33,056 --> 00:56:34,224
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

805
00:56:34,974 --> 00:56:36,392
මම ER හි කොපමණ කාලයක් වැඩ කළ යුතුද?

806
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

807
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
මට ඊට වඩා වැදගත් දේ මොකක්ද
මෙම අවස්ථාවේදී?

808
00:56:43,483 --> 00:56:45,819
මෙන්න මෙයා එනවා.

809
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
කුමක් ද? ඔහු කව්ද?

810
00:56:50,281 --> 00:56:52,367
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඒ සභාපතිගේ පුතා.

811
00:56:54,661 --> 00:56:56,538
සභාපතිගේ පුතාද?

812
00:57:02,085 --> 00:57:03,169
කුමක් ද?

813
00:57:13,680 --> 00:57:16,015
ඉතින් මට කියන්න. සැලැස්ම B යනු කුමක්ද?

814
00:57:20,770 --> 00:57:22,772
සභාපතිගේ මෙහෙයුම සාර්ථක වුණේ නැද්ද?

815
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

816
00:57:24,315 --> 00:57:26,568
මට මේක ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
එයට ආචාර්ය චා සම්බන්ධ වන බැවිනි.

817
00:57:28,820 --> 00:57:31,030
එහෙත් සභාපතිවරයා අවදි වූයේ නැත.

818
00:57:32,740 --> 00:57:33,867
කුමක් ද?

819
00:57:34,409 --> 00:57:35,952
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී. හරියට ඩොක්ටර් චා වගේ.

820
00:57:38,705 --> 00:57:41,666
ඇයි ඔයා හිතන්නේ දොස්තර චා
ආපසු එන ගමනේදී රිය අනතුරකට ලක්වුනාද?

821
00:57:42,417 --> 00:57:43,418
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

822
00:57:43,501 --> 00:57:45,795
රෝගියා සහ ඔහුගේ වෛද්යවරයා
දෙන්නම ඉන්නේ කෝමා එකේ.

823
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.

824
00:57:52,135 --> 00:57:55,805
මාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තද?

825
00:58:02,145 --> 00:58:03,480
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

826
00:58:04,063 --> 00:58:06,149
මම නෙවෙයි ඔයාට මෙහෙම කළේ.

827
00:58:06,232 --> 00:58:08,485
ඒ ඔබ නොවේ නම්, ඒ කවුද?

828
00:58:10,320 --> 00:58:14,824
ඔයා කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබේ යටත් නිලධාරීන්ට දොස් පවරන්නේ කවුද, මට පෙනේ.

829
00:58:15,742 --> 00:58:18,745
ඒක තමයි හොඳ නායකයෙකුගේ ලක්ෂණය.

830
00:58:18,828 --> 00:58:21,998
දැන් මේක හදන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

831
00:58:22,081 --> 00:58:24,125
මෙම තත්වය තුළ මම එය කරන්නේ කෙසේද?

832
00:58:24,918 --> 00:58:26,127
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

833
00:58:26,920 --> 00:58:29,672
මමත් ඔයා වගේම හොල්මනක් සර්!
ආත්මයක්!

834
00:58:33,218 --> 00:58:37,096
මට කියන්න බැහැ ඔයා සුදුසුයි කියලා
ඔයාට මොකද වුණේ.

835
00:58:38,515 --> 00:58:41,976
ඇයි ඔයා මගේ පැත්ත එහෙම දාලා ගියේ?

836
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය?

837
00:58:45,021 --> 00:58:47,857
ඔබේ ගැටිති ගෙන ඔබම ඉක්මවා යන්න.

838
00:58:47,941 --> 00:58:48,816
කෙසේ හෝ…

839
00:58:49,359 --> 00:58:52,153
මට මගේ ජීවිතය ආපහු දෙන්න.

840
00:58:52,237 --> 00:58:54,531
ඔයා කැමති නැත්නම් මගේ පුතා ඔයාව භූමදාන කරන්න.

841
00:58:54,614 --> 00:58:55,698
ඒත් සර්…

842
00:58:57,534 --> 00:59:00,495
පුවත්පත්වලට කිසිම කතාවක් කියන්න දෙන්න එපා.
ඕනෑම කටකතා නවත්වන්න.

843
00:59:00,578 --> 00:59:02,580
අපි හදනකම් ඉන්න කියන්න
නිල නිවේදනයකි.

844
00:59:03,623 --> 00:59:05,875
ඔබේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

845
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
ඒකට සාප වේවා.

846
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
ටැබ්ලොයිඩ් ලිපි ඇත
ඔයා ගැන, තාත්තේ.

847
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
ඉතින් ඇයි

848
00:59:20,765 --> 00:59:22,684
ඔයා මගේ උපදෙස් ගත්තද තාත්තේ?

849
00:59:22,767 --> 00:59:25,562
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
ඔබේ බුද්ධිමත් දියණිය.

850
00:59:27,605 --> 00:59:30,024
ඔයාට ජීවත් වෙන්න තිබුණා
ශල්‍යකර්මයකින් තොරව අවම වශයෙන් වසරක්වත්.

851
00:59:31,025 --> 00:59:33,403
ඇයි මම ඉල්ලපු දේ දුන්නේ නැත්තේ?

852
00:59:33,486 --> 00:59:35,697
එතකොට මම මේ තරම් දුර යන්නේ නැහැ.

853
00:59:35,780 --> 00:59:37,824
ඔයා මට මේක ඔයාට කරන්න හැදුවා.

854
00:59:38,992 --> 00:59:41,286
මට විනාඩියක්වත් විවේක ගන්න අමාරුයි.

855
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
මේ Jang Min-ho.

856
00:59:44,956 --> 00:59:45,957
ඔව්?

857
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
දැන් හරිද?

858
01:00:18,781 --> 01:00:22,785
අපේ රෝහල ගත්තා
ආචාර්ය චා අහිමි වීමෙන් විශාල පාඩුවක්.

859
01:00:23,453 --> 01:00:28,875
මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක්ව කුලියට ගත්තා කියලා
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ගැටීමට.

860
01:00:28,958 --> 01:00:30,877
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

861
01:00:30,960 --> 01:00:34,756
ඩොක්ටර් චා ඉන්නකොට මම කොහොමද
සල්ලි ගේන්නේ අපේ තරු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාද?

862
01:00:35,590 --> 01:00:38,926
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද කියලා හිතන්න.

863
01:00:39,010 --> 01:00:40,261
ඉවර උනාම කියන්න.

864
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
මම ගණන්කාරයෙක්.

865
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
වෛද්‍ය සමුළුව කුමක් ගැනද?

866
01:00:47,977 --> 01:00:49,562
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

867
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් මගේ සාක්කුවේ ඉන්නවා.

868
01:00:53,524 --> 01:00:54,859
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

869
01:01:00,406 --> 01:01:01,908
ප්‍රශ්නය වෛද්‍ය චා.

870
01:01:01,991 --> 01:01:02,950
කුමක් ද?

871
01:01:04,118 --> 01:01:06,162
මට විශ්වාසයි අපි යමක් ඉදිරිපත් කරයි කියලා.

872
01:01:06,871 --> 01:01:08,331
අපි එය සිතා බලමු.

873
01:01:20,343 --> 01:01:21,844
ඔව්, ජේ-වොන්?

874
01:01:22,720 --> 01:01:26,432
යමක් මතු වූ නිසා මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
අනුග්රහයක් සඳහා. එය හදිසියි.

875
01:01:26,516 --> 01:01:29,435
ඔබට පුළුවන්ද සභාපතිවරයා පරිපාලනය කරන්න
ඔහුගේ බෙහෙත් මටද?

876
01:01:29,519 --> 01:01:34,607
මම කිව්වා ඒකක 1000ක් එන්නත් කරන්න කියලා
heparin, හරිද?

877
01:01:34,691 --> 01:01:36,859
එය හෙපරීන් ඒකක 5,000 කි.
ආචාර්ය චාගේ නියෝග.

878
01:01:37,443 --> 01:01:38,986
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද?

879
01:01:44,617 --> 01:01:46,327
කුමක් ද? කෝපි සීතලයි.

880
01:01:47,203 --> 01:01:49,747
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ
ඔබ උගුරක් බිව්වේ නැති බව?

881
01:01:50,623 --> 01:01:51,666
හරි, කෝපි.

882
01:01:53,209 --> 01:01:54,961
ඇය මේ සඳහා මගේ පිටුපසට පයින් ගසනු ඇත.

883
01:01:55,545 --> 01:01:56,504
එය මොකක් ද?

884
01:01:58,297 --> 01:01:59,716
නිදන කාමරවල ඇඳන්.

885
01:01:59,799 --> 01:02:01,592
මගේ කොන්ද හරියට රිදෙනවා.

886
01:02:01,676 --> 01:02:02,677
මගේ පිටුපස.

887
01:02:02,760 --> 01:02:05,513
එය එක් රාත්‍රී වැඩ මුරයක් පමණි.
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

888
01:02:05,596 --> 01:02:08,349
මම මේක හදන්න යනවා.

889
01:02:08,433 --> 01:02:10,309
පැරණි ඇඳන් නව ඒවා සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

890
01:02:10,393 --> 01:02:12,145
මුදල් ඉපැයීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔබ එය වියදම් නොකරන විට?

891
01:02:12,729 --> 01:02:15,982
ඒ කෙසේ වුවත්. ආචාර්ය ආන් නම් කරනු ඇත

892
01:02:16,065 --> 01:02:18,025
ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයා ලෙස
ඩොක්ටර් චාගේ ඔපරේෂන් එකට.

893
01:02:19,902 --> 01:02:23,948
මම ඒක වහනවා ඉතින්
එය ඔබගේ වාර්තාවට කැළලක් නොවනු ඇත.

894
01:02:25,074 --> 01:02:26,701
කොහොම උනත් හොඳ වැඩක්.

895
01:02:28,494 --> 01:02:30,663
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා,
නමුත් ඔබ විශිෂ්ටයි.

896
01:02:31,622 --> 01:02:32,999
ඒ විදියටම යන්න.

897
01:02:33,791 --> 01:02:36,669
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.
ඒක අමතක කරන්න එපා. හරි හරී?

898
01:03:35,061 --> 01:03:36,729
තියෙනවා කියලා දැනගත්තා...

899
01:03:38,189 --> 01:03:39,982
අවතාරයක් වීමේ සමහර වාසි.

900
01:03:43,319 --> 01:03:44,821
මට සංවාදවලට සවන් දෙන්න පුළුවන්.

901
01:03:47,698 --> 01:03:49,283
ඒ වගේම ගොඩක් ඉගෙන ගන්න.

902
01:03:55,581 --> 01:03:56,415
නමුත්…

903
01:03:58,835 --> 01:04:00,670
මම තවමත් නොදන්නා එක දෙයක් ඇත.

904
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
ඔබ හිස්කබල අල්ලාගත් විට
ශල්‍යාගාරයේ…

905
01:04:09,929 --> 01:04:12,265
ඔයා මාව මරන්නද හැදුවේ
මාව බේරගන්නවා වෙනුවට?

906
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
ඔයා ICU එකේදි මට කියපු දේ...

907
01:04:22,233 --> 01:04:23,985
ඔබ මට අවදි වීමට ප්‍රාර්ථනා කළ බව.

908
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
ඒක බොරුවක්ද?

909
01:04:31,367 --> 01:04:33,035
ඔබට එකපාරටම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණාද?

910
01:04:41,460 --> 01:04:42,837
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

911
01:04:46,090 --> 01:04:46,924
ඉතින්…

912
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
හේතුව
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සිටියේ නැත

913
01:04:52,847 --> 01:04:55,433
සභාපති නිසා විය
අසාධ්‍ය තත්ත්වයක සිටියේය.

914
01:04:55,516 --> 01:04:57,894
හෙපරින් මාත්‍රාව වැරදීමක් නොවේ.

915
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
කවදා සිටද?

916
01:05:02,481 --> 01:05:04,609
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

917
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

918
01:05:09,989 --> 01:05:11,616
ඔබ ඔබව වෛද්‍යවරයකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

919
01:05:11,699 --> 01:05:13,367
ඇයි? කුමන හේතුවක් නිසාද?

920
01:05:18,205 --> 01:05:19,582
හෘද රෝග විශේෂඥයෙකු වීමට?

921
01:05:21,125 --> 01:05:22,627
අයියා පොරොන්දු උනාද

922
01:05:23,794 --> 01:05:25,963
එයා ඔයාව විශේෂඥයෙක් කරනවා කියලා
ඔබ ඔහු කී පරිදි කළා නම්?

923
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

924
01:05:30,801 --> 01:05:32,678
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

925
01:05:41,771 --> 01:05:42,647
කුමක් ද?

926
01:05:45,232 --> 01:05:46,400
ICU එකද?

927
01:05:48,110 --> 01:05:49,195
ආචාර්ය චා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

928
01:05:49,278 --> 01:05:50,947
මට මොකද වුණේ?

929
01:05:51,030 --> 01:05:52,531
මම එතනම එන්නම්.

930
01:07:26,083 --> 01:07:28,544
ඔබට එය කළ හැකිය.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා, Cha Young-min.

931
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
මම එහෙම කිව්වද?

932
01:07:30,463 --> 01:07:31,630
ඔව්, ඔබ කළා.

933
01:07:32,465 --> 01:07:33,674
මම ඔයාට ආපහු ගෙව්වා.

934
01:07:34,467 --> 01:07:36,469
ඇයි එහෙම කළේ?
ප්‍රතිවිපාක ගැන සිතන්න.

935
01:07:36,552 --> 01:07:37,720
මම හොයලා දෙන්නම් කවුද ඔයාට මේක කළේ කියලා.

936
01:07:37,803 --> 01:07:40,556
ඔබට බැදීමට ඔබේම මාළු තිබේ.
ඔබට එය උපස්ථ කළ නොහැක.

937
01:07:40,639 --> 01:07:41,766
ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?

938
01:07:41,849 --> 01:07:43,726
අපි දෙන්නා අතරේ එක දෙයක් පැහැදිලි කරමු.

939
01:07:43,809 --> 01:07:45,644
ඇය මේ දෙස බලන්නේ ඇයි?

940
01:07:45,728 --> 01:07:46,979
ඔවුන් දැන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

941
01:07:47,063 --> 01:07:48,355
ඔහු එම ශරීරයේම සිටිය යුතුය, නැතිනම් ...

942
01:07:48,439 --> 01:07:52,026
ඔවුන් ඔබව චලනය කිරීමට යනවා
අද වෙන තැනකට.

943
01:07:56,072 --> 01:08:01,077
උපසිරැසි පරිවර්තනය: එරික් පාර්ක්